1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ ПОСВЕЋЕН ФИНАЦИМА У ЗИМСКОМ РАТУ 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Покушајте да се бринете о Пааву. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Покушаћу. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Ако неко може да погледа један за другим. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Ко зна, можда нас пусте... постићи договор. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Могли смо ходати. - Из наше куће нико не иде у рат. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 У главним улогама Танели Макела 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 У филму Пеке Парикке 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 ЗИМСКИ РАТ 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Сценарио адаптирао Антти Туури и Пекка Парикка 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 Обећали су нам одговарајућу опрему. - Војска их нема. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Мартти, ти и Пааво само требате крпице и доњи веш. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Имамо и њих. - Ипак узми пар. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Више бих волео такву капу од крзна. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 Превише тесно. - Ово су све премале. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 Требало је да ми дају топ. - Зашто? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 Да се ​​мало забавимо. - Погрешно време за забаву. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Корпела, твој је ред на реду. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 У реду, момци, сада покушајте да се постројите. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Требало је да се придружим Цивилној гарди. Погледај шта су ми дали. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Само кокарда и појас. Чини да човек изгледа као будала. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Ево, Јусси, попуши. - Нисам овде да учим да пушим. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Можете то научити у куповини. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Ви Хакала момци изгледате стварно ратоборно. - Тамо идемо. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 Радио је рекао Москва преговори иду добро. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Не наш радио. Имаш радио код тебе? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Можете га слушати било где. Па, другар из старе школе? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 Проклетство, то је моја боца. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Шта се овде дешава? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 Руси боље припазите. Наши момци су већ прилично дивљи. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Не би требало да почне да пије. - Шта ако су попили твоје пиће? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Никада не дирам ствари. - Ево браће Сипола! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Мислим да ћемо морати да једемо хардтацк. - Храна није прва ствар у рату. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Исусе! У грађанском рату 1918. када су меци летели - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 храна није била на првом месту у нашим мислима. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 Ситуација је озбиљна. Али ово није рат. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Идемо на маневре. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Маневри су нешто сви добро знамо. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 Што се тиче преговора, Знам колико и ти... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 Руси су захтевни Финска територија. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 Сада расправљају како велики део Финске желе - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 и какво право они то морају тражити. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 Они могу захтевати све што желе, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 али узимање неће бити лако. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 Опуштено. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Хајде да једемо пре него што кренемо. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 куда идемо? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Не победи прерано, И ја желим свој део. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Не причај глупости. Покушајте да будете мушкарац овде. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 Добро је да смо добили жетву. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Пааво, ти си сада шеф са Јусијем. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Ваљда је то то. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 куда идеш? - У Сеинајоки. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Хоће ли Руси напасти? - Никад се не зна. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Хајде, не плачи. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Али долази рат. Руси су страшни. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Ко може са сигурношћу рећи? - Тако је грозно... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Нема разлога за бригу. - Шта ако те убију? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Како су могли да ме убију, свих људи? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 Тако је тешко било шта рећи... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Чувај своју мајку. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Остави то, враћамо се ускоро. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 Размишљао сам о чему десила Естонија и др. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Покушајте да спасете Финску од исте судбине. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Не идемо у рат. - То су само маневри, тата. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Само запамти шта сам ти рекао. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Па, збогом. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Ево долазе браћа Сипола. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Већ си носталгичан, Пааво? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Ко је та девојка плакала тамо? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Зар не познајеш нашу Ану? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Добро за девојку: "Ана, желим". - Остави га на миру. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Има ли шта доброг унутра? - Не мислим тако. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Имаш моју флашу? - Попили смо твоју флашу. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 То је моја боца. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Твоја боца је испод школског тоалета. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 Не знам за то Руси захтевају - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 али претпостављам да је то земља коју желе. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Пола округа у Карелији, острва, и полуострво Ханко. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Некако су прождрљиви, зар не. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Ништа им није довољно. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Зар већ немају довољно земље. Све до Сибира. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Боље да оставе наше земље на миру. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 Једина земља коју ћемо им дати је њихова гробна парцела. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Попиј пиће, Пентти. - Никада нисам био похлепан за тим стварима. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Пааво, шта уздишеш? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 Одлазак је тежак за једног човека... добије носталгију. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Ја, захваљујем својој срећи за бекство. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Морамо добити пољску кухињу. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Нећу га украсти. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Изнад и напоље. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 Кажу да смо примили један. - Где то може бити? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Нисам видео ни једног. - Да ли се претворио у авион? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Могу ли да питам нешто? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Само напред. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Можемо ли Пааво и ја бити у истом тиму? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Обећао сам да ћу се бринути о њему. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Ваљда је у реду. - Не знам да ли могу, али... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Ринта, да ли је млађи Хакала у 3. тиму? - Да, тако је. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 Шта је са Марттијем? - Он је у 1. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Ставите и Пааво у 1. такође. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Која је разлика? - То ми чини разлику. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Па кога да изведемо? - Не знам. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Само држите своје папире у реду. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 Па, момци, који је ваш план борбе? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Господине, пуцаћемо ако почну да долазе. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Сваки човек има своје стрељачки сектор, пуковниче, господине. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Како се осећате Каухава момци? - Само чекам рат, господине. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Нисмо ли ми стари другари са Хакалом... од устанка у Ментсалу. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Мислим да смо се и тамо срели. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Овога пута се очекују веће ствари. - Какве ствари? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Сачекајмо и видимо. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Мислиш да су Ерккилу убацили у исто одред да нас нападне. - Ваљда да. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 Кажу да нам је полубрат... његова мајка је била наша слушкиња. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Претпостављам да је дефинитивно. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Па, рекао си да браћа могу помоћи једни друге на лошем месту. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 У школи су о томе говорили. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 Шведска ће нам помоћи ако Русија нападне. - Не могу да верујем. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Ко то каже? - Неко је то чуо на радију. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Каква би помоћ била Швеђанима? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 Руси неће напасти ако знам да су Швеђани на нашој страни. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Руси се не плаше Швеђана. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Посетио бих кућу, да знам да имамо времена. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Паасикиви се вратио из Москве. - Само да добијем даља упутства. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 У сваком случају, вратио се. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 Брзо путовање кући... Питам се. - Нема сврхе да ме питаш. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Доћи ћу и бити твој зет. - Немам ћерке. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Здраво, Рајала. - Хало? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Зар не знате како да поздравите? Хајдемо поново. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Јеси ли озбиљан? - Хајде да пробамо. Уради то поново. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Уради то сам. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 Руси кажу да хоће да обезбеди Лењинград - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 и зато хоће земљу. Они нам не верују. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Али ни ми њима не верујемо. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Дакле, то је реципрочно. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Једите, момци, једите. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Дођите и помозите ми, момци. - Ми? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Помози ми нечим. - Са чиме? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Жене су рекле да имају нешто за нас. Идемо по то. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Хеј, где то носиш? - Узимамо оно што је наше. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Ово није твоје. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Наредниче, како сте разговарајте са својим претпостављенима. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 јеби се, Јутила, нећеш узети нашу кухињу. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Мартти, иди по коња. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Шта мислиш да радиш? - Одузимање наше кухиње. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Како знаш да је твоје? - Тако пише у новинама. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Могу ли да видим папире? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 Ово је број наше кухиње, исти број као и овај. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Мало је нејасно, број. - Да, приметио сам када сам га добио. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Требало је неко време да се пронађе. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Зар не познају мртве тело без ознака за псе. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Шта ако ти граната одбије главу? - Ознаке иду уз то. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Или ако те метак погоди у лице, тако лоше да те пријатељи не препознају? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Не би ти било горе. - Не причај трулежи, ово су прописи. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 Најбоља ствар коју сам икада имао око врата. - Или ће имати. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Претпостављам да ово значи да идемо, док издају ознаке смрти. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 Хајде, људи. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Јусси, погледај добро на моје псеће ознаке - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...у случају да ми одбију главу. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Познаћу те, Илли. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Како, ако немам главу? - По мирису. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 И не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Јер Твоје је царство, моћ и слава. Амин. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Нека је Господ с вама. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Исус каже; дођи, јер је све спремно. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Тело Господа нашег Исуса Христа. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Крв Господа нашег Исуса Христа. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 На пољима очишћеним од шума дубоко Живи народ, храбар и слободан 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Завет који су дали свет и истинит 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 Нестало је ропства, или ћемо и ми отићи 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Као што су наши очеви отишли пре нас 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 Умирање за слободу је чисто и истинито 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Дечаци из Илихерме умеју да певају! - Тишина у реду! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Зашто не певамо? - Певање само по посебним наруџбама. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Сомпи, где нас воде? - Немам појма. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Питај, ти си официр. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Идемо на југ. Али никог овај воз зна куда идемо. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 Инжењер треба да зна. - Иди питај га. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Можемо да идемо у Кивенапу, шта ме брига. - И то је могуће. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 Радио каже да је Паасикиви враћа се у Москву. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 Време је да подигне неки пакао за Русе. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Мало је престар за то. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Биће му лакше да преговара, знајући да смо на путу... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 Руси ће ускоро знам да Финци значе праву ствар. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Одспавај мало. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Не могу да спавам, капларе. Чекају нас јуначка дела. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 Ово је прекретница. Можемо ићи на исток или југ. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Или можемо остати овде. - Нећу остати овде. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Момци, уђите. Не можете напустити воз! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Арви, хајде! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 Човек још увек може да процури. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Нема никог из нашег одреда, јесу ли? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Момци, уђите. Матти такође. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Врати се безбедно! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Па, ево нас, непријатеље! - Али где? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Кога брига? У сваком случају, далеко од куће. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Или Пааву недостаје мајка? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Нисмо се свађали због гнева Али славна сећања су нас понела 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Наши народни хероји И песме наших очева 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Ћути, момци из омладинског клуба. - Ја нисам један од њих. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Не учиш ово у радничком клубу. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Шта фали омладинском клубу? - Требало би да знаш. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Синови херојског народа Не могу лизати њихове ланце 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 Они желе да се уздигну из шума И умри на пољима славе 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Не прави ватру овде, непријатељ то види из ваздуха. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Идем да скувам кафу. - Какав непријатељ? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 Паљење ватре је строго забрањено. - Само престани да кукаш. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Можда би било боље не палити ватру. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Ви момци не знате ништа о вештини ратовања. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 Прво што треба да урадите је да запалите ватру. То је најважније у рату. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Официрима се то можда неће допасти. - То је оно чега се плашиш? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Не плашим се ничега. - Бојте се када чујете оружје. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Не плашите се официра, или мало ватре. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Био сам тамо. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Видим да ви момци горите. - Мислио сам да скувамо кафу. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 Добра идеја. Можда имамо да марширају целе ноћи до границе. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Да, Илли, ево нас опет... као прошли пут. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Као у грађанском рату. - Ово би могло бити мало другачије. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Где нас воде? - За месаре. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Наставите да ходате, момци. - Ускоро ћете научити ово: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 У рату се никад не зна, само иди где ти кажу. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Окружни начелник, дај да покушам какав је осећај јахати тог коња. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Покушајте да научите да ме зовете поручник. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Поручниче, господине, могу ли да јашем на твом коњу? - Само напред. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Ноге ме убијају. - Требало је да узмем старе чизме. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Мислио сам да ћу боље изгледати у новим. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 Ово је лоше место за седење ако почну да пуцају на тебе. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 То је оно што ја мислим. - Падаш као фазан са дрвета. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Да отпевамо лепу песму? - Можемо и без. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Нека певају дечаци Илихарма. Ми тражимо ратну славу. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Алерт! Алерт! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Немој поново да дуваш у ту звиждаљку докле год смо овде. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Хвала на доброј вожњи. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Ваши коњи се не користе на бродове, видим. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 Ово је први пут Видео сам брод на реци. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 Одакле сте момци? - Из Остроботхније. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Зар нисте имали среће што сте дошли! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Радије бих био код куће. - Хајде, сад! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Пођите са нама у Какисалми! Тамо вам неће недостајати ваш дом! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Имаш смешна колица за млеко. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 Шта је са твојим млеком? - Идемо уз пут. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 Смешно је видети целу војску трчећи због бродског звиждука. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Како се зове ова тиха девојчица? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 Аино је. - Па Аино, долазиш кући? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Видим. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Аино је мало стидљива, зар не? - Недостаје јој вереник. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 где је он? Побећи са другом? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Наши људи су отишли у Рауту да утврди границу. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Пааво, идемо да скувамо кафу. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Шалови из Париза, чиста свила. Дођи и купи једну за своју драгу. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Као што си био. - Хоћеш кафу? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Управо сам имао мало. - Онда како ти одговара. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 пук је одлучио да не извучем прву плату - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 али да то препусти Војсци. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Сви смо видели стање наших залиха и алата. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 Војска би купила оружје и слично. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 шта ти мислиш? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Да ли су сви одлучили? - Да, то сам чуо. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 Ја сам за. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 То је у реду. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 куда идеш? - Да погледам около. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Пажљиво, или ће стрељати те као шпијуна. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Пааво шпијунира у морал цивила. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Не иди без оружја. - Сигурно га има. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 Ово је мушка ствар. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Купили смо бушилице за камен сопственим новцем - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 пошто пук није имао ниједну. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 Било је то за добар циљ. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 мислио сам наш орач може бити гладан. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Земљиште треба окренути пре зиме. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Мој муж није имао времена. Морао је да оде у Рауту. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Волим то да радим. Помаже да прође време. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Не знам како да ти платим. - Не треба плаћање. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Имам довољно земље да знам шта значи окретати тло. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Покварили сте своју недељу. - Нема много више да се ради у недељу. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Само смо разговарали. - О нашој Отаџбини? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Дођи и седи. - Боље да нисам. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Само на кратко. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Мој вереник гради утврђења. Не могу му то учинити. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Довољно сам добар да одем у рат и умрем, али није довољно добар да би седео поред. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Можемо отићи сутра. Дођи и седи. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Не могу да стојим овде целу ноћ. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Ноге су ми утрнуле. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Има ли кога код куће? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Добро вече, надам се да не сметам. - Не, не... никако. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Само сам хтео да питам да ли још увек имаш те пите за продају. Или мало хлеба... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Чини ми се као дељење пита се већ догодило. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Не, не... чекај, донећу мало. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Можда бих ово могао мало да загрејем. - Они су у реду као што јесу. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Мартти није превише нервозан. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Колико су они? - Рецимо да су за орање њиве. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Прави си ловац на маце. - И ти си хтео мало. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Ја сам ожењен човек. - Шта сам ја? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Ти знаш најбоље. - Управо смо слушали радио и... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Шта су рекли? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Паасикиви се вратио из Москве... није пристао ни на шта... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 Руси боље да буду опрезни са својим захтевима... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Можда и ми имамо реч о томе. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Прилично патриотски тренутак. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 То сам рекао. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Лапуа момци су ми рекли које је Америка обећала - 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 да нам помогне ако Русија нападне. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 То би била добра ствар. - Предалеко је да дођу. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Не би требало дуго до брода. - Није тако брзо. Био сам у Америци. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Ако Русские нападне, не треба нам никаква Америка. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Треба нам само Лаурилин пук. - Лаурила је рекла да не шири гласине. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Ово није гласина. Лапуа момци су то чули на радију. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Чуо сам да Шведска неће дозволити било ко маршира кроз њихову територију. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Коњаници тако рекоше у батаљону. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Хакала је овде орао наше њиве. - Хвала ти на томе. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Нема потребе. Хтео сам да будем користан. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Па, хвала ти у сваком случају. - Сви су били од велике помоћи. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Сматрам да је ова војска луда. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Отишли смо у Рауту а ти си био овде. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Нема смисла у овоме. Радије бих остао код куће. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Напиши своју адресу, кад знаш. писаћу ти. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 писаћу. И запамтите. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Имаш девојке које плачу за тобом ту и тамо. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 То је заједнички узрок. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Земљи су потребни нови војници. - Види ко говори. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Пола вода! Алерт 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Пола вода! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 Сада су Руси. Покушавају да те убију. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Имајте то на уму. Заузмите своје позиције! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Пронађите свој сектор и чекај команду. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Не пуцајте сами. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Зар Илли није део овог маневра? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 Толико сам вежбао, Чекам праву ствар. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Ви момци вежбајте колико желите. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Мислио сам да си отишао на одсуство. - Као што видите. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Мислио сам да ћеш добити одсуство за крштење ваше бебе. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 Нису ме пустили... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 Питао ме шта да радим тамо, сада када је беба већ рођена. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 Умукни! Вести! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 Совјетски Савез је био приморан да отказати уговор о ненападању. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Наредник је добио десет дана. - Како је то препирао? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Жена му је умрла. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Пааво, зар не би био добар одлазак, сад кад су сукње отишле... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Могли бисмо да кренемо негде. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Како то да си се вратио тако брзо? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Кад сам стигао на станицу рекли су ми да је сва одсуства отказана. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Не кажеш. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 Руси су прешли границу у Метсапиртти и Рауту у шест сати. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 Сада је права ствар. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Да пробудим дечаке? - То су наређења. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 добро јутро, људи из Остроботхније. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Добро јутро, пуковниче. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Очи испред! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Наручите оружје! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 Лако! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Као и много пута у прошлости - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 мушкарци Финске мора још једном узети оружје - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 као наш стари непријатељ, Русија, покушава да нападне нашу земљу. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Нисмо хтели рат. Желели смо мир. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Али мир није оно што смо ми добио од Стаљина... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 или од Отто Вилле Куусинена коме смо избачен из ове земље давне 1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 Војска је показала Русима да ово није парадни марш. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 И сада, на наш дан независности, наш је ред. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Нећемо попустити ни милиметар! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Три пута уздравље за отаџбину, за финску војску - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 и главнокомандујући Манерхајм! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Илли доле, пуцају на нас! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Ако цвили, увек промаши. Ако је за тебе, само шапуће. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Пратите ме, ако морамо да идемо. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Мора да је гадно у првим линијама. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Наравно да не идемо тамо са празним стомаком. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Где Сомпи? - Тамо. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Морамо да се припремимо за контраудар. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 Ускоро долази! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Немојте сви заједно. Рашири се! Ово није игра за децу. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Илли је отишао у једном потезу. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Како га је добио? - Шрапнели кроз потиљак. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Кад је за тебе, само шапуће... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Није чуо митраљези певају у овом рату. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Да ли је Илли погођен? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Јесте ли уопште спавали? - Управо сам се пробудио. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Да запалимо ватру? - Забрањено је. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Смрзнућемо се на смрт. - Много начина да се умре у рату. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 Размишљао сам о породици Аланен - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 са Илијем који се враћа кући у ковчегу. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Његова жена је наш род. - Илли је био мој други рођак. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Да ли је неко ударио? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Ја не мислим тако. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Шта су ти рекли? - Замена вечерас. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Остани овде, Пааво. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 шта да радим? - Само пуцај да почну да долазе. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Да ли је ово тешко? - Зар ви нисте чврсти клан? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Мислим, да ли је ово лоше место? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Ништа осим лоших места овде, другар. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Имаш маст у затварачу пушке? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 Добро је подмазан. - Обришите га. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Тамо би требало да буде поље, а река иза њега. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 Руси су прешли река јуче. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Парссинен шума на левој страни. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Кажу дечаци из централне Финске Руси почињу рано, као посао. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Мора да загревају моторе својих резервоара. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 Они су Руси. Зар не би требало да их упуцамо? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Не питај мене. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Зашто наше оружје не пуца? - Да ли им је неко рекао? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Сигурно могу да виде. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Било је крајње време. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Исусе, то није добро. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Проклето нам недостаје муниције. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Руси долазе! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Јеси ли погођен? - Не, само вруће. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Мартти, постоје превише њих долази. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Зашто противтенковци не пуцају? - Донесу пиштољ. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Ускоро ће бити касно. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Све телефонске линије су искључене, Послао сам човека. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Узми Ахтијеву пушку, неће му требати. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Да ли је Ахти тешко погођен? - Већ мртав у амбуланти. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Ко, Ахти? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Хоће ли побити све наше другаре? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Долазе ли ноћу? - Ко зна? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Јеси ли остао будан? - Има довољно буке. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Мартти, пођи са мном. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Да видимо да ли су комшије имао било какве папире код себе. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Какве папире? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Хајде да претражимо џепове мртвих. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Неће сада доћи? Нећеш бити упуцан? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Прођите кроз њихове џепове. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 идемо. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Ово ти неће требати. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Постаје хладније, требаће нам динамит да разбије сир. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Нека руска артиљерија то уради уместо нас. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Паклени смрад овде. - Моје руке су крваве. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Јеси ли рањен? - Не, то је Рус којег сам опљачкао. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 Руси су стали када смо уперили пушку у њих. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Не хвали се сада, могу доћи силом. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 Проклетство, момци, Руси долазе! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 Већ су у рову. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 У рову? Како су доспели тамо? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Ископали су им пут синоћ. - Има ли их много? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Још их нисам пребројао. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Морамо их истјерати или их убиј тамо. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Ја ћу први да очистим ров. Пааво, ти бацаш гранате. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Поправите бајонете. Дајмо, момци! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Откуд ти тако туп бајонет кроз јакну? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 Управо сам га гурнуо и избо за мог брата. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Узми панталоне од непријатеља пушке. Неће се тако лако заглавити. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Ево их долазе... заузмите своје позиције. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1. вод, дођите до ивице света, један по један. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Да ли још имам ноге? - Један. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 1. одред формира ланац! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Пааво немој! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Јеси ли лоше погођен? - Управо сам подигао руку... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Где је ударио? - Одједном је огребало. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Јеси ли га убио у главу? - Не, само на мојој страни, мислим. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Јусси! Дођите и погледајте Пааво! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Нисам ударен у главу. - Хајде да га завијемо. Отићи ћеш кући. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Ускоро не могу ни да видим ништа. - Мислиш да можеш ходати? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Ништа није у реду са мојим ногама. Ускоро Подигао сам руку и огребала ме по боку. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 Не могу да користе експлозивне метке! - Иди им реци. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 Имам команданта батаљона писмена наређења. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 О чему? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 Ионако бисмо то знали. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 ти остани овде, идем у фирму. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Јесу ли вам тамо наредили? - Рекао ми је да отерам Русе назад. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 идем да питам са чиме. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 у реду момци, вратимо своје положаје. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Покушајте да узмете неколико затвореника. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Аатос и Еркила, зграбите ручне бомбе. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 1. вод, припремити се за контранапад. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Пази! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Зашто је то урадио? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 Речено им је да ћемо их мучити и убијати. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Треба нам више мушкараца да копају ровове. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Већ сам наручио резерве за контранапад. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Какви су били наши губици? - Четири мртва и шест рањених. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Питам се колико дуго ће покушавати да дођу право на нас, стојећи? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 То је за њих трајни пропис... Не могу то да промене на брзину... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Па, Хакала, како ти се свиђа рат као посао? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Млађи Хакала је данас рањен. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Лоше погођен? - Не. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Само огреботина са стране. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 Човек неће умрети од огреботине. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 Наш је ред за стражу. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Па пази на кога пуцаш. - Моји меци су за Русе. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Хеј момци, јесте ли заспали? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 Спавао? нас? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Изгледало је тако. - Нисмо спавали. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Иди спавај у земуницу. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Јесмо ли спавали? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Све што чујем је да момци копају а руски тенкови. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Већ сам их чуо овде. - Надајмо се да је то све што чујемо. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Не пуцајте, они су из 5. чете. - Шта раде тамо? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Напад на шуму иза школе. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 шта је са тобом? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Убићеш себе. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Не иди... остани доле... Убиће те! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Лозинка! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 Мачка... пичка. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Гладан је. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Пичкица, пичкица. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Питам се чија је то мачка? - Остало је иза. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 Мачка то ради, чак и ако народ оде. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Мачке воле места, не људи. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Ви сте стручњак за мачке овде. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Како то мислиш? - Погладио си неку пичку на овом путовању. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Момци само причају... љубоморни. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Надам се да Еркила није побегао у погрешном правцу. - Руси су га могли узети. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Овај човек је пронађен у штаб батаљона. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Јеси ли стигао тако далеко? - Рекао је да сте сви побијени. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Па, имамо неке још живе. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Седи. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Хајде сада. - Разговарали су о војном суду. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 Рекао сам да ће Еркила доћи себи кад се врати са својим народом. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Јусси, имаш ли неки лек за Ерккилу? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 наравно. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 Ово ће вам помоћи. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Видим да имате кућног љубимца. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Свакој кући је потребна мачка. - Пацови нас не могу гњавити. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Неки људи из батаљона Лиеска вечерас ће отворити ровове. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Покушајте да се наспавате овде. Еркила такође. - Да, господине. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Држи се ове мачке. Она тако лепо преде. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Шта си му дао? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Немам ништа осим таблета против главобоље. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Ерккила! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Лези поред мене. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Моја браћа су ми рекла после грађанског рата - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 да је то несрећа да буде погођен артиљеријом. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Иако су Редси добили једног јегера. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 У рату су митраљези. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Тешко је рећи. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Па, реци ми шта је ратно. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Нико од нас се неће вратити жив. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 У то не верујем. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Добили смо дефинитивне информације да наш дечак Матти - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 убио тридесет Руса својим ножем већ првог дана. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 Нисам чуо за то. - Смешно, требало би да буде дефинитивно. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 Руси нису на дохват ножа. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Јеси ли сасвим сигуран? - Наравно, сигуран сам. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Не верујем ти... зашто би кажу ми да није било дефинитивно? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 не бих знао. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 Они се плаше да причају о томе... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 То даје лошу слику финских војника - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 ако свет чује убијају ножевима... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 То би могло бити. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Надајмо се долази кући безбедно. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Момци ће имати хладну вожњу. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Претпостављам да се не смрзавају. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Дај и мени једну. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Купи своје, онда ћеш зна колико далеко иде ваш новац. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 О Исусе Христе помилуј 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 Једном морам да одем 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Али када и на који начин 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Само ти знаш 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 То ми је ускраћено 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Али за тебе је то јасно 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Бројао си дане мог живота 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 У теби Исусе 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Овде се хвали душа моја 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Дајте ми одмор 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Када тело ослаби и умре 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Твоја млада драгоцена крв... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Можете ли остати близу нашег Матија? Руси му не могу наудити. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Није као да тамо размишљаш. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Како је онда? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 То је као... не могу да објасним. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 Време је Пааво кренуо кући. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Мајка немој... Ко зна када ћемо се поново срести. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Увек сам био довољно добар за одлазак. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 Свуда раде исто... Покушавају да им прокопају пут изблиза. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Водите рачуна о томе сада. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Неки од њих су се претварали да нападају док су остали копали, господине. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Јесте ли већ нашли тог Матти Илинена? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Не, господине. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 Руси су га узели. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Ваљда се то догодило. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 Обећао сам његовом оцу да ћу се бринути о њему. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Па момци. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Данас је Стаљинов рођендан. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Будите посебно опрезни вечерас. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 Стаљинов је рођендан. Данас се јако труде. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 Они планирају за рођендански поклон - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 то ће сломити беле разбојнике. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Будите спремни на то. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 Изгледа да тамо имају жене. - И пију. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Како то знаш? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 Они певају. - И забављати се са женама. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 Рођендан је. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Да питамо нашу артиљерију да испоручим поздрав? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Остави то. Чини их нервозним. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Имаћемо мир и тишину. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Поздрав од куће. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Већ се вратио? - Недељни одмор траје само седам дана. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Како стоје ствари код куће? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 Послали су пакет... и писмо. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Сада смо се добро одморили стражар за вечерас. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Дечаци су сви заспу на ногама. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Пааво је будан свако вече код куће... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Спавао је у возу. Је ли тако, Пааво? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Могу да обављам ноћну стражу. - Нису ми остали мушкарци... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Где је отишла та мачка? Пааво је то требао да види. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Која мачка? - Имали смо мачку... Претпостављам да је побегао. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Ниједна животиња не би могла да живи у том мирису. - Мора да сте сањали. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Хоћеш ли бити добро тамо? - Дођи и гледај ако не верујеш. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 Природа зове. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Ослободићу Паава. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Мора да је тамо много свежије. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Пази на Русе током ноћи - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 па не могу копати свој пут у ровове. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Лаурила нам је рекла да су покушали да свуда у последње време. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 И ми ћемо ићи. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 Они имају - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 колица божићних поклона у компанији. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Мислио сам да ћемо их решити сутра, пошто је Бадње вече. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Зато покушај и буди фин, па ћеш добити поклоне. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Али не превише лепо, не нашем суседу. Упуцајте их! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Пааво, је ли било нечега? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Ништа необично, осим што певају, господине. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Како је било код куће? - Све је у реду. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Како зацељује ожиљак? - Свраб мало. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Сигурно те је довољно опекло - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 тако да ћете желети да покажете Руси. - Да, господине. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Све што треба да урадите је да запалите ову шибицу. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Онда га баци тако да се сломи преко мотора резервоара. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Дошао из дестилерије. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Какав би био укус молотовљевог коктела? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 То је само бензин. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Зар нема и духова? - И катран наравно. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Само се побрини да ти шибице буду суве... или неће да светли. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Да ли су ови добри против тенкова? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 Уништили су десетине тенкова. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Наше ново тајно оружје, одобрио Манерхајм. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 Зато што не могу дај нам нешто боље. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Пробуди се момци... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 На тебе је ред на стражи. - Управо сам био... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Ипак иди Пааво... Немам никога другог да ставим тамо. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 Доле... остани доле! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Момци, неко други преузети ову стражарску дужност. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Могу да узмем овај заокрет... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Мартти, боље иди у земуницу. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Упозорење... заузмите положаје! Пренесите наређење. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 здраво... здраво... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Пажња, дођавола, здраво. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Мартти, линије су пале. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 Компанија би требало да зна да Руси ступају на снагу. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Иди им реци да немам ниједног мушкарца а Руси долазе. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Изнад и напоље. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 Нису сви долази у ваш сектор. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 Покушавају у неколико тачака, то је њихов пропис. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 И ја ћу ускоро бити тамо. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Видећемо где Руси су најјачи. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Реци Кантоли да покуша да се држи. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Па... рећи ћу им. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Луома, покушај ако хоћеш могу покрити свој сектор. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Ако не можете сами, Довешћу још мушкараца. Реци то. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Рекао је да ће ускоро доћи. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 Да ли је обећао још мушкараца? - Да... Не. Ако нам затребају. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Зар му ниси рекао треба ли нам више мушкараца? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 Он сам долази. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Можете ли сада заузети своје место? - Зашто не. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Наше линије постају тако танке Руси могу да прођу. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Зашто наша артиљерија не пуца? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Швеђани су нас продали мало превелике шкољке. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Има педесет Руса по човеку. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Узми Паавов пиштољ. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 То је било лоше. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 где ме водиш? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Ко сте ви момци? - Јусси је. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 ко други? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 не видим. - Бићеш збринут. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Не пуцај док ти не кажем. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Циљајте у стомак, момци. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Ватра! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 То није била наша артиљерија. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Сада су Руси дали мени божићни поклон. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 То је било превише Руса ионако само за нас. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Да ли је шеф рекао да долази? - Да. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Где је одведен? Управо сам изгубио секунду. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 Одвели су Феликса. - Да ли је било лоше? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Мислим да је тако. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Шта већ радиш овде? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 Воде дечаке кући. Мислио сам да ћеш можда испратити брата. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Обећао сам да ћу се бринути о Пааву. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Видели сте и сами... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Нема много користи од гледања после било кога овде. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 Једина помоћ је од Господа горе... Ако се Он тако осећа. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Како се дрзите момци? - Данас је била права представа. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Само реци реч ако не можеш да поднесеш - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 и покушаћу да нађем неке замене. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Или ако то не можеш да поднесеш. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Ми ћемо то средити, зар не, момци? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Комшији ће бити веома тешко - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 да прођем овамо - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 пошто су били довољно груби да пуца у команданта - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 и многи наши пријатељи. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Било би добро да издржиш до Дана бокса. До размене. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Јусси, можеш ли доћи? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 Услужна компанија заједно мало цигарета и хране за тебе. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 Они знају како је... То је божићни поклон. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 Послали су Рајалу као ваш командир чете. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Лаурила те треба овде. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 И мислио сам да ти ово може користити. Послали су их од куће. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Моје сопствене чизме су у реду. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Данас раније нисам имао времена... О Пааву... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 не знам шта да кажем... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 Био је то прави трик од њих... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 Биће ми све теже да их волим.. од сада. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Где дођавола да ли долазе све вашке? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Тражимо заставника Лехтинена. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 У земуници. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Мислили смо да желимо да има проповед на Божић. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Чули смо да имате свештеника овде као заставник. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Дошао сам овде да ратујем, а свештеника сам оставио кући. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Неће их бити. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Ово ће ми бити први пут за 30 година без речи Господње на Божић. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Слава Господња на небесима, и мир на земљи - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 међу мушкарцима. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Као што су анђели отишли на небо, пастири су рекли један другом: 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Хајдемо сада у Витлејем и види ову ствар - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 који се догодио, који Господ нам је објавио. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 Отишли су у журби и нашао Марију и Јосифа - 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 а беба лежи у јаслама. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Нека нас чују Руси певање Божићног псалма. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 Наићи ће право, трчећи иза тенкова. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 немој се нервирати, само чекај. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Циљајте у стомак и пуцајте. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Тенкови се заустављају на препрекама, не долазе даље. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Спалили смо их са Молотовом коктели и противтенковске топове. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 Био сам овде почетком децембра, плаши се за свој живот. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Мислио сам да си тек стигао. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Одмарали смо се само десет дана. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 Још нешто... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Одлучили смо да не пуштамо врло лако. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Изгубили смо толико пријатеља овде. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 И њих смо изгубили. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Мислио сам да ти то кажем. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Да ли сам изгубио око? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Неко је избројао 378 авиона током једне дужности осматрања. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Наше или непријатељске? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Пук би требало да се изјасни такмичење - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 где први уочи фински авион осваја прву награду. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Не знам за то. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Али неко би требало да уради нешто о вашкама. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Дечко, хладно је. - Постајем гладан. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Пажња! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Слушајте сви! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Идемо у земуницу. - Је ли то нешто посебно? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Да. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Како би се могло стати на крај до тог пљокања неко време? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Са гранатом. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Свакакве глупости! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Дођи Аатос, бићеш у књизи - Коју књигу? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Неко ће направити једну од овога. Хероји финског рата. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Ти ћеш бити један од њих. - Нећу доћи! Необријан и све... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Хајде. Помозите ми, момци! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Чини да се осећаш тако глупо... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 То се побринуло за дрндање неко време, момци. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Тај гелер је имао ваш број на њему. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 А Марјатта је рекла да има два писма од тебе - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 ево њеног одговора. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Парцела за Аатоса Лаитилу. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Зашто неће нико писати ми? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Ти си тако лоша особа. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 Они то тамо не знају. - Можда се прочуло. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 Боље спавај и ти, Маури. - Шта ако дођу Руси? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 Они ће те пробудити. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 Он сада не долази. Само покушава да нас уплаши. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 То је зла бука. - Узми моје рукавице, не требају ми. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Фински војници! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 Капиталистички експлоататори се окрећу у злато крв војника - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 и сузе ваших мајки и жена. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Обришите капиталисте и њихови официри из Финске. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Дођи са својим оружјем на руску страну. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Идем да се мало обришем. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Војничка крв... мајчине сузе. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Шта то радите? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Морали смо да напустимо бункер. - Зашто? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 Вода је почела доливају однекуд. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Нисмо могли да останемо тамо... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Овако хладно и вода нам улази у чизме... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Јесте ли се сви вратили? - Наравно. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Требао си бар оставити стражара. - Ко би ишао тамо ноћу? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Пошаљите пар људи да га чувају... - Да, господине. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Настави... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Јеси ли повео људе из бункера синоћ? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Да капетане, господине. - Ко ти је дао дозволу? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 Вода је почела да сипа, па мушкарци нису могли ту да остану. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Момци овде немају пристојне чизме, Капетане, господине. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Да ли схватате да су Руси узели бункер синоћ? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Јесте ли поставили стражу тамо? - Да, момци су отишли ​​тамо. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Господине, тамо имамо стражаре. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Ваши стражари су почели да трче одмах како су чули да Руси долазе... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 Трчали су све до пука. Добили смо позив одатле. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Потила, нареди 5. чети да заузме бункер се вратио од Руса. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Да, господине. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 Имају људе који неће трчати у штаб - 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 сваки пут кад чују неколико руских филцане чизме које љуљају по снегу. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 То је наша сопствена артиљерија. Руси ће ускоро трчати. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 То је само голицање. - Још увек морамо да уђемо. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Дајте помоћну ватру! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Сада Финци умиру тамо због тебе. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 јеби се, дао си то! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Нема смисла покушавати тамо на дневном светлу! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Не дозволи никоме да прође. - Како? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Покушајте да их упуцате. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 Он је лоше расположен. - Обучен од стране команданта. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Јеси ли сигуран да је неко тамо? - Да постоји. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Зашто не пуцају? - Иди питај их! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 Блокирали су све отворе. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Руке горе, руски војници! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Викали смо им то. Кад би неко знао руски. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Пошаљите некога да узме наређење казамату. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Марти, иди. - Шта је тако важно? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Да морам унутра? - Шта је теби? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 Јесте, ако прихватим поруку. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Кад ти наредим да идеш, ти иди - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 чак и ако желим само да се поздравим њиховом команданту. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Марти, иди сада. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Шта да им кажем? - Проклетство, реци им ово: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Реци: "Здраво!" 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Нико не може тамо! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Доле, Марти! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 куда идеш по овом лошем времену? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Где ти је командир чете? - Тамо. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 шта то радиш? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Научити лежати у гробу. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Поручниче, господине. - Да? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Наш нови командир чете рекао ми је да дођем и поздравим се. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Ватра... не дозволи они побегну. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Чудно, тај Рус бежи са четом пуцајући на њега. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Можда је заслужио свој живот. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 Не знам! Срање! - Остани миран! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Дечаци из казамата су рекли - 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 ступају на снагу Руси. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Нисам видео ништа. - Они су ти који виде ствари. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Иди и олакшај 5. чета. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 Тако су уморни стално се виђају са Русима. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Волео бих да знам једну ствар. - Да? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Али нећу. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 ко ће ићи? - 1. и 2. одред. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Наши момци су сви уморни. - Мартти, знаш пут. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Да се ​​поново поздравим? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Овде изгледа веома лоше. - Да ли је то чињеница? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Морамо да заузмемо ваше позиције. Где су вам официри? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Мртав, до последњег. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Морате имати некога ко је задужен. - Нису ми рекли. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Где ти је командир вода? - Тамо. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 пет минута, онда ћемо разнети бункер. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Војници Совјетског Савеза! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Предај се и изађи из бункера - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 руке горе и без оружја. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Дићи ћемо у ваздух бункер за пет минута. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Хоће ли га заиста дићи у ваздух? - Изгледа тако. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Само сам хтео да знам шта је толико важно у том бункеру? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Арви, иди реци Батаљону следећим људима у бункеру ће бити археолози. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Питам се да ли је неко још унутра? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Хоћемо ли погледати на тој гомили шљунка заувек? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Нисам ништа јео два дана. - Боље сачекајте да наређења оду... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Јусси, не иди! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 За Арвија је све готово... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Не, дођавола... не може бити... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Мартти, можеш ли узети Арвијеве ствари и послати га својој кући? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Зашто не... - Идемо да се одморимо у месту званом Илајарви. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Тамо су поштанске службе. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Мартти, пробуди се. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Пробуди се! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Мартти! пробудити се? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Да ли је аларм? - Тихо, да не будимо остале. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Могли бисмо да загрејемо сауну. Можеш ли то да урадиш? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Зар не можеш да нађеш човек из кухиње да то уради? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Иди сада, сви су заузети. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 И спавао си неко време. - Зашто ја? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Био си одмах поред врата. - Ти ме прогањаш. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Само сам те замолио да загрејеш сауну. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Ја то могу. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Реч је, ако неко има добар разлог да посетите кућу - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 можете добити одсуство. - Кући? Где је то? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Рекао бих где си га оставио. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Колико је далеко до реке Таипале? - Чуо сам да има четрдесетак километара. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Направите места за жене и деца долазе! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Ево другар, попиј пиће! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Не дирам ствари. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Какав си ти човек? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Уопште нема човека. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Узмите, када су хероји од Река Таипале то нуди. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Сви хероји Таипалеа су мртви. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Покушао сам да добијем одсуство за сахрану... али сва одсуства су отказана. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Само желим да знам како је прошао... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Да ли је Пааво морао да пати? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Мислим да није... било је јако брзо. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 Метак из пушке чист кроз срце. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Био је у рову испред мене када су га ухватили... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Био сам тамо одмах... Био је тих, одмах је умро. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 Нису нам дали да отворимо ковчег. - То је обичај, зар не? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 Један од носилаца клевета је рекао да... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Кад су сишли црква ступа са Паавовим ковчегом - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 около су се котрљали комади. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Јусси, и ти си био носилац? - Наравно да јесам. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Јесте ли чули нешто? - Не знам... Имао сам предњи део. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Како је мали Пааво? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Мало стидљиво, прошло је много времена. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Твоја мајка је рекла да ће узети малог Паава у њен кревет за ноћ. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Рекла је да можемо "разговарати" у миру, а дечак не слуша. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Дођи и "причај", па... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Пааво је рекао када је оставио да нема од вас би се вратио жив. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Не размишљај о томе сада. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Нећу те пустити... нећу те пустити... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Када сте га последњи пут видели? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Нисам га видео те ноћи. Нисмо били у истом тиму. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Како да нестане човек без трага? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 Били су прса у прса борбе те ноћи. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 Такав је хаос у мраку. - Али прво су нам рекли - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 да је наш Мати убио 30 Руса са својим ножем. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 А сада не знају где је. - Можда је заробљен. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 То је оно што тугује мајку. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Када је пријављен нестанак... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Не знајући да ли је мртав или затвореник негде. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Стално сања о њему. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Мати лежи у крви, рањен, стењајући и дозивајући мајку. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 А онда је жив, не борећи се. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Можда затвореник. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Не могу вам рећи више. - Било ти је лакше, са Паавом. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Бар је јасно. - Не знам за то. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Срећом да је тако хладно. Помаже Финцима. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Да, Краљу Зима је на нашој страни. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 Хладно је и Финцима, мокра одећа и -40 степени. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Али не тако хладно као Руси. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Поздрав за скоро све. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Па, вратила си се ускоро. - Недостајао си ми превише. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Јеси ли донео храну? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 Војска се добро брине његових дечака, вожње аутобусом и свега тога. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 Они су у журби да нас одведе у тесну тачку. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 Бесплатна вожња и сумњичави сте. - Надам се да цена карте није наши животи. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 То је јефтина карта. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 Кажу да идемо у Манерхајмова линија - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 да пуца на Русе из ратних казамата и столица. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Нема потребе да излазите напоље. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Мартти, имаш ли цигарету за мене? - Премлад си да пушиш. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Узми ово. - Умрећемо као хероји, смрзавајући се у аутобусу. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Постоји прича да кажеш својим унуцима. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 4. чета припрема прећи на гребен Аирапаа. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Борбена опрема, оставите своје руксаке овде. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Наравно, храна остаје овде. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Како добијате храну тамо? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Наш задатак је да направимо заседу Русима ако покушају да пређу реку. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Долази ли пуно њих? - Много. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Можда нас прегазе. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 Лаурила жели да их изненади на тој стрмини. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Ако Руси пређу реку, цео Таипале фронт може бити одсечен. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Можда смо сами одсечени. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 Долазе преко реке. Ватра! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Рајала нам је обећала проклету храну, не хвала. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Запали му ватру, Пентти! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Па бићу... добили су мој пиштољ. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Морам да узмем нову од Руса. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Одлазите, момци! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Мартти? Иди тамо. Да ли је неко остао тамо? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Нико ко говори фински. - Неће проћи овамо. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 Они покривају своје сопствени напад на реку. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Мислио сам да си га купио. - И ја сам. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 Један од њих ме је ударио пиштољем. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 Да ли је било лоше? - Ударио ме је. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Требао је пуцати. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 Убио сам га. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Марти, немој да спаваш... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Смрзнут ћеш се на смрт. - Прекини. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Покушајте да останете будни... можда ће доћи. - Ко су они? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Па, исти они који су долази на нас у последње време. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Ох, да. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Не смемо им дозволити да дођу до реке... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 То би био крај целог пука... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Хајде да покушамо да узмемо вратите те позиције, момци. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 знам да си уморан, али морамо покушати. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 Руси нам неће веровати без довољно оружја у ваздуху. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 Опет долазе на нас! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Сомпи, доле! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Сомппи! Убићеш себе! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 ко је то? - Хакала. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Пааво или Мартти? - Мартти. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Пааво је разнет у комаде у Таипалу. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 Тако је. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Иди у штаб батаљона и реци им да су Руси на позицијама - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 и не можемо их избацити, бар не до јутра. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Реци Сихву да... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Да може послати неколико људи да нам помогне. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Наравно, могу да идем. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Послао сам три тркача, нико од њих се није вратио. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Покушајте да останете живи бар до тамо. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Лозинка је Аирапаан арји. - Сећам се. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Стани! ко долази? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Аирапаан арји. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 Морам да идем у штаб батаљона. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 Тамо је близу реке. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Ставићемо их тамо. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Имам поруку команданту батаљона. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Ја ћу узети. – Од командира 4. чете. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Имамо Русе на нашим позицијама. Истераћемо их - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 али нам треба више мушкараца. - Хвала. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Морамо задржати ове редове. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Рајали треба више мушкараца. Руси су у својим рововима. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Да, али ја немам ниједног мушкарца. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Чак су и службене трупе тамо. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Узми ово и сажваћи га. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 шта је то? - Зрна кафе. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Немам шта друго да дам. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Не пуцајте у једног човека! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Нико други овде! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 ко је то? - Ерккила. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 Да ли је лоше? - Заиста је лоше. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Сине Божији... Сине Божији. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Само се смири... Ништа није у реду са тобом. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 ко је то? - Мартти. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 ко сте ви момци? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Смири се сада... Ускоро одлазимо. Оздравићеш. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 То је то онда... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Јусси... да ли си лоше погођен? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Није лоше, претпостављам. Без бола... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 не знам... Твоја храброст се показује. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Онда мора бити шок. Осећам се некако укочено. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Неко је ударио овде? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Тај други је беживотан... Овај има мало живота у себи. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Хајде да га подигнемо... Можда има коња у батаљону. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 2. батаљон мора да држи ову страну. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Ако пређу преко Вуокси, то ће бити крај пука. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Предњи део ће бити одсечен. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 сад те питам: Можете ли задржати своје позиције? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 Питао сам свака компанија исто питање. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Нема вас много. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Претпостављам да можемо, ако не буде горе. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Све док је ико остао да се бори. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 Рекли су ми да јавим... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Нурмо момци ће напасти ујутру и узми црквено брдо... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Морамо задржати оне овде па не могу да оду и помогну. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Помозите Нурмо момцима? - Не, Руси. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 видим... да... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Зашто Нурмо момци не нападну? - Не разумем. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Не иди сада! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 Напад је јако одложен! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Покријте их! Ватра! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 Све ће их побити! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Сада намеравају да прођу овамо. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 Стално долазе ма како пуцали. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 Пуне су вотке. - Не бих имао ништа против. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Претпостављам да ћемо се вратити. Само мало. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Мартти, иди са Рајалом. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 куда? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Руси су прешли на страну Вуосалми. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Шта треба да радимо? - Иди са момцима из 1. батаљона... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 И Маури и Корпела такође. Они ће објаснити. Пожурите. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Немам ни парче хлеба. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Узми зрно кафе и жваћи га. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Цео пасуљ? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Мора да су стотине тела. - Ћути. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Хоће ли им икада остати без мушкараца? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 Ипак их је све мање. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Неки затвореници су рекли да јесу донео две свеже дивизије. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 То је 40000 људи! - Мање-више. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Није ни чудо њихов напад изгледао неискусно. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Остани доле, Маури. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Мартти, хајде да пробамо још једном. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Изгледа да смо остругали дно бурета. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Да ли је то био наредник? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Увек без шлема. Трази за то. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 Напред... Не сме остати овде... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Хајде да их шутнемо све до Лењинграда! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Напред! Не остани овде! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 зачепи дођавола, како и ми треба да помогнемо... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Ниси морао... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Као пуцање у овна између рогова... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Где су момци? - Руси су их упуцали. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Да ли је ово дан када се пробијају? - Могло би бити. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Онда је последњи дан овог живота. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Можда је и то. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 Мир је наступио у 11.00 часова. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 енглески титлови: МОВИСИОН